Перший вишитий тираж «Марії» Уласа Самчука англійською та українською мовами презентували сьогодні в обласній бібліотеці для молоді. Приурочено це до Дня пам'яті жертв голодоморів, який щорічно відзначається в Україні в четверту суботу листопада. Деталі у матеріалі Олесі Мороз.
І ти любив мене? Зрозуміло. Як звір. Іноді думав: піду і задушу. Тебе і його. Думав: гад він, знищ.
Це уривок із роману "Марія" Уласа Самчука. Родинне щастя Марії. Приурочене це все до першого вишитого тиражу роману "Марія", над яким працювала рівненська майстриня Олена Медведєва протягом 2021 року. Проте, це не єдина книга, мисткиня виготовила одразу три вишиті романи.
На сьогодні є три вишиті "Марії" Уласа Самчука двома мовами. Англійською і українською. Чому вишита і англійська. Тому, що власне вона була перекладена. Перекладена Стефанієм Пауш, але за життя Уласа Самчука ні після не була надрукована. Я ж вишивала з рукопису цей текст і маємо намір передати книгу до Торонто в Канаду, - майстриня Олена Медведєва
Дослідник життя та творчості Уласа Самчука, розповідає письменник мріяв, щоб його "Марію" - перший в світовій літературі епічний художній твір про Голодомор - читав англомовний світ. Перекладання, каже Віктор Мазаний тривало майже 5 років, але із різних причин ніхто за це братися не хтів.
А сьогодні ми бачимо це фрагмент цього перекладу і я цей фрагмент дістав в архіві Уласа Самчука, я зараз там багато працюю і нам надали цей варіант англійський і Олена Медведєва вишила першу частину і поруч, асиметрично і український переклад, - дослідник життя та творчості Уласа Самчука Віктор Мазаний
Презентація приурочена до Дня пам'яті жертв Голодомору, який щорічно відзначається в Україні в четверту суботу листопада. Бо ж саме «Марія» Уласа Самчука першою розповіла світові правду про голодомор в 1932-1933 роках.
